El libro, en una versión adaptada, de fácil lectura, se presentará en el marco de la XI edición de la Feria del libro Paraná Lee, hoy a las 19 en el hall de ingreso de la Sala Mayo, ubicada en el Puerto Nuevo.
La Editorial Universitaria de Buenos Aires (Eudeba) junto a la Editorial Visibilia y el Centro Ana Frank Argentina publican por primera vez en Latinoamérica, el Diario de Ana Frank adaptado a lectura fácil, que hoy se presentará en el marco de la Feria del Libro Paraná Lee. Será a partir de una mesa de la que participarán Silvina Simondet (Coordinadora de la colección EUDEBA); Paula Krause, Coordinadora del Instituto de Capacitación Docente del Centro Ana Frank; y Gustavo Martínez (Editorial de la Universidad Nacional de Entre Ríos – EDUNER).
En la charla se hablará del libro, cómo fue editado, cuál fue el trabajo de adaptación y de los objetivos de la colección Lectura Fácil, editada por Eudeba y Fundación Visibilia, en la que ya se publicó el Manual de Lectura Fácil. Cómo escribir textos accesibles para personas con dificultades lectoras de Clara Nielsen.
Según anticipa Clara Nielsen en Manual de Lectura Fácil, es un método de adaptación de textos para facilitar su comprensión a personas con discapacidad cognitiva o dificultades lectoras. Un texto en lectura fácil está escrito de una manera fácil de comprender, en otras palabras, se trata de una traducción de un texto complejo a otro más simple dentro del mismo idioma.
Esperanzador
En esta edición del Diario de Ana Frank se publican sus textos, seleccionados por el Centro Ana Frank Argentina para América Latina y adaptados para lectura fácil por la Fundación Visibilia. En el proceso de producción participaron personas con discapacidad intelectual y dificultades de lectura, que representan a tantas otras que aún hoy enfrentan cotidianamente situaciones de discriminación. Por ello, a setenta y cinco años de la primera edición, la realización de esta primera adaptación para lectura fácil permite que las palabras de Ana Frank encuentren una nueva forma para seguir siendo una fuente de inspiración y de esperanza para toda la humanidad.
Cabe recordar que Ana Frank fue una adolescente perseguida durante el régimen nazi, que permaneció escondida entre sus 13 y 15 años. En ese período se dedicó mucho a la lectura y escribió cada día en un diario íntimo. Allí dejó plasmados sus sueños, sus deseos, sus temores y todas sus emociones. Ana Frank relata en el diario su deseo de ser periodista y escritora. Manifiesta su sueño de publicar una novela que titularía La casa de atrás, acerca de su permanencia en el escondite. Ana fue deportada y en su casa quedaron sus escritos. Una de sus protectoras encontró el diario y se lo entregó a su padre Otto, quien decidió publicarlo. Desde ese momento, su Diario se tradujo a más de 70 idiomas y cada año inspira a millones de adolescentes y jóvenes acerca de los aspectos valiosos de la vida.
Acerca de la autora
Frank nació en Fráncfort del Meno en 1929. En 1933 su familia se refugió en Ámsterdam escapando de los nacionalsocialistas. Tras la invasión de Holanda a manos del ejército alemán, de 1942 a 1944 los Frank se escondieron en una “casa de atrás”, donde Ana escribió su mundialmente famoso diario. En agosto de 1944, la joven escritora y los integrantes de su familia fueron descubiertos y deportados. Ana Frank murió en 1945 en el campo de concentración de Bergen-Belsen a la edad de quince años.
